Mary Ann Newman

Entrevista a Mary Ann Newman (Nova York, 1951), lingüista i traductora.
Ha ensenyat llengua i literatura espanyola i catalana en diverses universitats estatunidenques i ha escrit articles sobre literatura i traducció i ha publicat traduccions del castellà i el català a l’anglès d’autors com Quim Monzó, Joan Maragall i Narcís Comadira.

Va ser la coordinadora de la Càtedra Nova York-Barcelona a la New York University (1983 a 1986).
Va col·laborar en diverses ocasions amb Pasqual Maragall a finals dels 90 amb les seves activitats acadèmiques entre Nova York i Roma. Després amb les candidatures d’aquest a la presidència de la Generalitat (1999 i 2003).

Va dirigir el Catalan Center de Nova York-Institut Ramon Llull, adscrit a la NYU (2006 a 2011).
Dirigeix el Farragut Fund for Catalan Culture in the US.

Entrevistador: Josep Maria Muñoz
Durada: 36:42 min
Data: 18 de desembre de 2017
Lloc: Biblioteca Jaume Fuster
Realització i producció: Benecé Produccions
Idioma: català

Llicència de Creative Commons
Entrevista a Mary Ann Newman del Programa Llegat Pasqual Maragall està subjecta a una llicència de Reconeixement-NoComercial 4.0 Internacional de Creative Commons

Fundació Catalunya Europa
El programa Llegat Pasqual Maragall està comprès per un conjunt d’activitats que desenvolupa la Fundació per l’anàlisi, l’estudi i la divulgació de l’acció, el pensament i l’obra política de Pasqual Maragall.

Testimonis

Col·lecció de testimonis orals de persones que han compartit de manera diversa, parts de la trajectòria de Pasqual Maragall.

Aquesta col·lecció s’anirà ampliant progressivament incorporant nous testimonis de manera regular. Es vol aconseguir una visió variada i completa de la societat catalana de finals del segle XX i principis del XXI amb la figura de Pasqual Maragall com a element de referència.

Les entrevistes són enregistrades amb mitjans audiovisuals, i les ha portat a terme en Josep Maria Muñoz, director de L’Avenç.Les versions disponibles en línia són versions abreujades. Les entrevistes senceres es poden consultar per finalitats de recerca a l’Arxiu Pasqual Maragall contactant la Fundació.