Mary Ann Newman
Entrevista a Mary Ann Newman (Nueva York, 1951), lingüista y traductora.
Ha enseñado lengua y literatura española y catalana en varias universidades estadounidenses y ha escrito artículos sobre literatura y traducción y ha publicado traducciones del castellano y el catalán al inglés de autores como Quim Monzó, Joan Maragall y Narcís Comadira.
Fue la coordinadora de la Cátedra Nueva York-Barcelona en la New York University (1983 a 1986).
Colaboró ??en varias ocasiones con Pasqual Maragall a finales de los 90 con sus actividades académicas entre Nueva York y Roma. Luego con las candidaturas de éste a la presidencia de la Generalitat (1999 y 2003).
Dirigió el Catalán Center de Nueva York-Institut Ramon Llull, adscrito a la NYU (2006 a 2011).
Dirige el Farragut Fund for Catalán Culture in the US.
Entrevistador: Josep Maria Muñoz
Duración: 36:42 min
Fecha: 18 de diciembre de 2017
Lugar: Biblioteca Jaume Fuster
Realización y producción: Benecé Producciones
Idioma: catalán
Licencia de Creative Commons
Entrevista a Mary Ann Newman del Programa Legado Pasqual Maragall está sujeta a una licencia de Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional de Creative Commons
Testimonios
Colección de testimonios orales de personas que han compartido de manera diversa, partes de la trayectoria de Pasqual Maragall.
Esta colección se irá ampliando progresivamente incorporando nuevos testigos de manera regular. Se quiere conseguir una visión variada y completa de la sociedad catalana de finales del siglo XX y principios del XXI con la figura de Pasqual Maragall como elemento de referencia.
Las entrevistas son grabadas con medios audiovisuales, y las ha llevado a cabo José María Muñoz, director de L'Avenç.Les versiones disponibles en línea son versiones abreviadas. Las entrevistas enteras se pueden consultar por fines de investigación en el Archivo Maragall contactando la Fundación.
